‘I ticked the wrong box – HMRC wanted £50k’

But Dan Gillespie Sells made thousands from an ‘odd’ M&S billboard, he tells John Wright